‚±‚·‚Õ‚ê